| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| on the other hand | (idm.) ในทางตรงข้าม See also: ในทางกลับกัน Syn. on the one hand, on the other side Ops. on the one hand, on the other side |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อีกกรณีหนึ่ง | (det.) on the other hand |
| อีกประการหนึ่ง | (conj.) on the other hand Syn. ในอีกทางหนึ่ง |
| ในอีกกรณีหนึ่ง | (det.) on the other hand Syn. อีกกรณีหนึ่ง |
| ในอีกทางหนึ่ง | (adv.) on the other hand See also: in other direction, on other sides Syn. ในอีกกรณีหนึ่ง, ในอีกแง่หนึ่ง |
| ในอีกแง่หนึ่ง | (conj.) on the other hand Syn. ในอีกทางหนึ่ง, อีกประการหนึ่ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I guess the foot's on the other hand now. | ผมคิดว่าตอนนี้อำนาจ ตกอยู่ในมือคนอื่นแล้ว |
| You on the other hand have a real opportunity here. | ส่วนคุณน่ะแตกต่าง คุณมีโอกาสในโลกนี้ ตามกฎของบริษัท |
| I on the other hand am a hunter. | ในทางกลับกัน ผมเป็นนักล่าแวมไพร์ |
| But on the other hand I know exactly what'll happen. | แต่อีกทางคือ ผมรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ |
| On the other hand this might be a good chance for you to get practice talking to the natives. | จะว่าไปแล้วก็เป็นโอกาสดีที่คุณ จะได้ฝึกคุยกับคนพื้นเมือง |
| Restaurants, on the other hand, you catch with their pants down. | ร้านอาหารในมืออื่น ๆ ที่คุณจับกับกางเกงของพวกเขาลง |
| Hagen, on the other hand, hit more bad shots in a single game... than most golfers do in a season. | ตรงข้ามกับเฮเก้น... ...เขาตีลูกเข้ารกเข้าพงไปตลอดทาง |
| You, on the other hand, you need to loosen up. | -เธอต่างหากที่ต้องผ่อนคลายบ้าง. |
| You, on the other hand, will die horribly for leaving me to die last night! | จะตายอย่างทรมาน โทษฐานทิ้งข้าให้ตายเมี่อคืน |
| You, on the other hand, have no business wandering the corridors at night. | ส่วนนายสิเป็นนักเรียน ที่ไม่มีธุระมาเดินร่อนเร่แถวนี้ยามวิกาล |
| On the other hand, if my daughter died now, | แต่อย่างว่า ถ้าลูกสาวฉันตายตอนนี้ |
| An inmate, on the other hand... pulls the pin on his fellow man. | แต่ว่าโจรทำตรงกันข้าม ไม่เห็นหัวพวกพ้อง เอาแต่ตัวรอด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 反之 | [fǎn zhī, ㄈㄢˇ ㄓ, 反之] on the other hand...; conversely... |
| 反过来说 | [fǎn guò lái shuō, ㄈㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, 反过来说 / 反過來說] on the other hand |
| 另一方面 | [lìng yī fāng miàn, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ, 另一方面] on the other hand; another aspect |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| かと言って | [かといって, katoitte] (exp) (uk) having said that; on the other hand |
| その反面 | [そのはんめん, sonohanmen] (n) on the other hand |
| 反面に | [はんめんに, hanmenni] (adv) on the other hand |
| 片や | [かたや, kataya] (exp) on one hand; on the other hand |
| 話変わって | [はなしかわって, hanashikawatte] (exp) meanwhile; in the meantime; on the other hand |
| 転じて | [てんじて, tenjite] (exp) by the way; meanwhile; on the other hand |
| その代り;その代わり | [そのかわり, sonokawari] (conj) instead; but (on the other hand) |
| 一方 | [ひとかた, hitokata] (n) (1) one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party; (conj) (2) (See 他方・2) on the one hand; on the other hand; (3) whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn; (n-adv,n-suf) (4) (after noun, adjective-stem or plain verb) just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only; (P) |
| 他方 | [たほう, tahou] (n,adj-no) (1) one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party; (conj) (2) (See 一方・いっぽう・2) on the other hand; (P) |
| 反面 | [はんめん, hanmen] (n-adv,n) on the other hand; opposite side; reverse; (P) |
| 引き換え(P);引換え(P);引き替え(P);引替え(P);引換 | [ひきかえ, hikikae] (n) (1) exchange; conversion; (2) on the contrary; on the other hand; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อีกนัยหนึ่ง | [X] (īk nai neun) EN: in a sense ; in another sense ; in other words ; on the other hand FR: en d'autres termes |
| อีกโสดหนึ่ง | [xp] (īk sōt neun) EN: on the other case ; on the other hand FR: d'un autre côté ; d'autre part |
| ในทางกลับกัน | [conj.] (nai thāng k) EN: conversely ; on the other hand FR: |
| ในทางตรงกันข้าม | [conj.] (nai thāng t) EN: on the contrary ; on the other hand ; whereas FR: à l'inverse ; à l'opposé |